拇囊炎是常见的足部缺陷，尤其好发于穿的鞋子太小或穿高跟鞋的人们。异常的压力引起大脚趾（拇趾）及其它脚趾（足趾）和足（跖）离开正常位置。结果，在大脚趾的一侧会出现明显的隆起，有时会发红的突起，往往会引起疼痛。在足底会形成老茧。当弯曲足趾、行走或穿鞋时会引起疼痛。

警告：请在有WIFI的场所观看视频，土豪请随意。

Bunionectomy

拇囊炎切除

APatientsGuideToBunionectomy

拇囊炎切除患者指南

Bunionsarea 　　拇囊炎是常见的足部缺陷，尤其好发于穿的鞋子太小或穿高跟鞋的人们。异常的压力引起大脚趾（拇趾）及其它脚趾（足趾）和足（跖）离开正常位置。结果，在大脚趾的一侧会出现明显的隆起，有时会发红的突起，往往会引起疼痛。在足底会形成老茧。当弯曲足趾、行走或穿鞋时会引起疼痛。

Simplychangingshoesandgoodfootcare,oftensuccessfullytreatsmanybunions.Ifsuchtreatmentsfail,surgerymaybere 　　简单地换掉鞋子以及良好的足部护理，常常可有效治疗许多拇囊炎。如果这些方法失败，可能需要手术治疗。

Thereareseveralsurgeriesforthisproblem.Letstakealookatonetypeofbunionectomy.

　　有许多种手术可用于治疗拇囊炎。下面来看其中的一种拇囊炎切除手术。

Tobegin,anincisionismakeoverthecenterofthebunion.Thebonybumpisremoved.Themetatarsalboneiscutandshiftintoanewposition.Thecutboneisholdinplacewithsurgicalhardware,suchasscrews,whileitheals.

　　开始时，在拇囊炎的中心部位作一个切口，将骨性的隆起去除。将跖骨截断并转成新的位置上。用外科器械，例如螺钉将截断的骨头维持在位，以利于愈合。

Theincisionisthenclosedandbandaged.Youwillwearacastorothorpeadicshoes,andusecrutches,awalkerorcane,whileyoufootheal.

　　然后将切口关闭并包扎。术后在足愈合过程中，需要佩带石膏或矫形鞋，使用拐杖、助行器或拐棍。

Physicaltherapycanhelprestorestrengthandmotion.Recoveryusuallytakesseveralweeksandmostpeoplehavegoodout 　　物理治疗有助于维持肌力和活动能力。恢复通常需要数周的时间，大部分人具有良好的疗效。

Youcanpreventbunionbywearingshoesthatfitcorrectly,choosewidelowheelsheos.

　　通过穿合适的鞋子，选择宽松低跟的鞋，可预防将来再出现拇囊炎。

（胡佰文听译）

精彩视频魅力无限，收藏转发一起分享

您的每一次打开，都会有精彩的内容

您的每一次留言，都会有满意的答复

您的每一次点赞，都是对我们的肯定

您的每一次分享，都是对我们的鼓励

世界多姿多彩感谢有您相伴